Condizioni di partecipazione e informativa sulla privacy
"Promozione STIHL Cashback sul sistema AK e sul robot tosaerba iMOW®"
1. Organizzatore
1.1. L'organizzatore della "Promozione STIHL Cashback sul sistema AK" (di seguito PROMOZIONE CASHBACK) è la ditta STIHL Vertriebs AG, Isenrietstrasse 4, CH-8617 Mönchaltorf, Svizzera.
1.2. STIHL Vertriebs AG [di seguito denominata anche "STIHL"] è iscritta al registro delle imprese con il numero CH-020.3.918.320-2. Il suo numero di partita IVA è il seguente: UID: CHE-101.261.472
2. Prodotti in promozione
2.1. Tutti i prodotti in promozione (vedere il punto 2.4.) acquistati presso un rivenditore specializzato STIHL autorizzato in Svizzera nel periodo compreso tra il 01/06/2025 e il 30/11/2025 sono idonei a partecipare alla PROMOZIONE CASHBACK.
2.2. Un elenco del commercio specializzato STIHL autorizzato è disponibile all'indirizzo: https://www.stihl.ch/it/rivenditori.
2.3. Fa fede la rispettiva data di acquisto (in caso di acquisto tramite uno shop online del commercio autorizzato fa fede la data di invio dell'ordine entro il 30/11/2025). La partecipazione deve avvenire entro il 30/11/2025. In caso di invio per posta fa fede la data del timbro postale.
2.4. Prodotti in promozione
La PROMOZIONE CASHBACK è valida per i seguenti attrezzi in promozione (vedere tabella) salvo disponibilità presso il commercio specializzato STIHL autorizzato. L'attrezzo di base e i set costituiscono la base per partecipare alla promozione. In un kit è possibile scegliere una batteria o un caricatore più potente.
Per le batterie vale quanto segue: AK 10 < AK 20 < AK 30
Per i caricatori vale quanto segue: AL 101 < AL 301
| Gruppo di prodotti / sistema | Modello | Importo cashback |
|---|---|---|
|
Sistema AK* *Sono esclusi i nuovi prodotti e i tosaerba del sistema AK |
Attrezzo STIHL MSA 60 C-B MA04-011-5800 | CHF 25 |
| Attrezzo STIHL MSA 70 C-B MA04-011-5816 | ||
| Attrezzo STIHL MSA 80 C-B MA04-011-5843 | ||
| Attrezzo STIHL HTA 50 LA02-011-6400 | ||
| Attrezzo STIHL HSA 50 4521-011-3560 | ||
| Attrezzo STIHL HSA 60 HA06-011-3530 | ||
| Attrezzo STIHL HLA 56 HA01-011-2910 | ||
| Attrezzo STIHL KMA 80 R FA08-011-6800 | ||
| Attrezzo STIHL RLA 240 6291-011-6610 | ||
| Attrezzo STIHL FSA 60 R FA04-011-5700 | ||
| Attrezzo STIHL FSA 80 FA08-011-5700 | ||
| Attrezzo STIHL FSA 80 R FA08-011-5720 | ||
| Attrezzo STIHL BGA 60 BA04-011-5900 | ||
| Attrezzo STIHL BGA 50 BA05-011-5900 | ||
| Attrezzo STIHL SHA 56 SA02-011-7100 | ||
| Attrezzo STIHL REA 60 PLUS RA01-011-7600 | ||
| STIHL MSA 60 C-B Set AK 20 + AL 101 MA04-011-5806 | CHF 35 | |
| STIHL MSA 70 Set C-B AK 30 + AL 101 MA04-011-5822 | ||
| STIHL MSA 80 C-B Set AK 30 + AL 101 MA04-011-5832 | ||
| STIHL MSA 80 C-B Set AK 30 + AL 101 MA04-011-5832 | ||
| STIHL HSA 60 Set AK 10 + AL 101 HA06-011-3540 | ||
| STIHL FSA 60 R Set AK 20 + AL 101FA04 011 5740 | ||
| STIHL FSA 80 Set AK 30 + AL 101 FA08-011-5710 | ||
| STIHL FSA 80 R Set AK 30 + AL 101 FA08-011-5730 | ||
| STIHL BGA 60 Set AK 30 + AL 101 BA04-011-5940 | ||
| STIHL BGA 50 Set AK 20 + AL 101 BA05-011-5910 | ||
| STIHL SHA 56 Set AK 20 + AL 101 SA02-200-0005 | ||
|
Robot tosaerba iMOW® * Sono esclusi i modelli iMOW® 3, 4 (incl. EVO) |
STIHL iMOW® 5 IA01-011-1402 | CHF 500 |
| STIHL iMOW® 5 EVO IA01-011-1412 | ||
| STIHL iMOW® 6 IA01-011-1432 | ||
| STIHL iMOW® 6 EVO IA01-011-1442 | ||
| STIHL iMOW® 7 IA01-011-1462 | ||
| STIHL iMOW® 7 EVO IA01-011-1472 | ||
|
Installazione del robot tosaerba iMOW® * È esclusa l'installazione di iMOW® 3, 4 (incl. EVO) |
Contributo all'installazione per i modelli STIHL iMOW® 5 |
CHF 200 |
| STIHL iMOW® 5 EVO | ||
| STIHL iMOW® 6 | ||
| STIHL iMOW® 6 EVO | ||
| STIHL iMOW® 7 | ||
| STIHL iMOW® 7 EVO |
3. Chi può partecipare [requisiti di partecipazione]
3.1. Possono partecipare aziende, famiglie e persone fisiche (età minima: 18 anni) che abbiano acquistato un prodotto in promozione presso il commercio specializzato STIHL in Svizzera nel periodo compreso tra il 01/06/2025 e il 30/11/2025 (vedi anche il punto 2.1.) e che risiedono in Svizzera.
3.2. La PROMOZIONE CASHBACK è limitata a un totale di 3 attrezzi (un attrezzo per ogni partecipazione) per partecipante. Dopo la verifica, in caso di partecipazione valida, al partecipante verrà rimborsato un importo in contanti per ogni attrezzo in promozione acquistato. L'importo del cashback è pari a CHF 25.00 o CHF 35.00, a seconda del prodotto. Per i robot tosaerba iMOW® da 5 a 7, inclusi i modelli EVO, saranno rimborsati i seguenti importi: CHF 500.00 per robot tosaerba e CHF 200.00 per l'installazione dei modelli menzionati. (Per l'assegnazione vedi la tabella al punto 2.4).
3.3. La partecipazione alla PROMOZIONE CASHBACK è possibile solo a nome dell'acquirente (acquirente del prodotto in promozione).
3.4. La partecipazione alla PROMOZIONE CASHBACK non è cumulabile con altre promozioni STIHL.
4. Come posso partecipare?
4.1. Acquisto solo presso il commercio specializzato aderente:
Online: Per partecipare alla PROMOZIONE CASHBACK, le persone aventi diritto devono compilare integralmente il modulo online disponibile sul sito www.stihl-promotions.ch e caricare una foto/scansione della ricevuta di acquisto. Le bolle di consegna e le conferme d'ordine online non sostituiscono la ricevuta d'acquisto. La ricevuta di acquisto caricata dal partecipante deve contenere almeno i seguenti dati: Ragione sociale del commercio specializzato STIHL, data della fattura, denominazione del prodotto in promozione e data di acquisto.
Per posta: Inviare una copia della ricevuta di acquisto insieme a tutti i dati indicati al punto 4.3 a
PROMOZIONE CASHBACK STIHL
Isenrietstrasse 4
CH-8617 Mönchaltorf
Si accettano solo lettere sufficientemente affrancate. Si consiglia di fare una copia dei documenti. I documenti inviati non potranno essere restituiti. Si prega di inserire i propri dati in modo leggibile.
4.2. Termine ultimo di partecipazione: Per partecipare alla PROMOZIONE CASHBACK, è necessario inviare il modulo online completamente compilato (inclusa la ricevuta di acquisto caricata) entro e non oltre le ore 24:00 del 30/11/2025. Si tratta di un termine ultimo. In caso di invio per posta fa fede la data del timbro postale.
4.3. Per la partecipazione sono necessari i seguenti dati personali:
- Proprio indirizzo
- Indirizzo e-mail (per eventuali domande)
- Data di nascita
- Coordinate bancarie (IBAN valido all'interno dell'area SEPA, titolare del conto)
- Data di acquisto
- Numero di serie dell'attrezzo in promozione
- Nome del commercio specializzato
4.4. Ogni partecipante può partecipare al massimo 3 volte con un prodotto in promozione.
4.5. I partecipanti che inviano dati/documenti incompleti saranno informati tramite e-mail e invitati a completare i dati o a fornire i documenti mancanti entro 14 giorni. Il termine decorre dalla data della notifica. STIHL si riserva inoltre il diritto, prima di procedere al pagamento del cashback, di richiedere al partecipante la presentazione della ricevuta di acquisto originale e di subordinare il pagamento alla stessa. La partecipazione alla PROMOZIONE CASHBACK decade se il partecipante non presenta a STIHL i documenti o le ricevute richiesti entro il termine previsto. Non verrà inviata alcuna notifica postale.
5. Pagamento del cashback
5.1. Il pagamento del cashback avviene tramite bonifico bancario. Il bonifico avverrà immediatamente, e comunque entro 30 giorni dalla consegna completa dei dati necessari per il pagamento del cashback.
5.2. Il valore del cashback è un cashback lordo (ovvero include l'eventuale IVA dell'8,1%).
5.3. Se, alla data di pagamento indicata al punto 5.1, il partecipante non ha ancora fornito tutti i dati necessari per il pagamento (ad es. la prova d'acquisto originale, cfr. punto 4) a seguito di una verifica individuale e di una richiesta di presentazione da parte di STIHL, STIHL può sospendere il pagamento. Il pagamento avverrà solo dopo la presentazione dei dati mancanti (ad es. della ricevuta di acquisto originale).
5.4. Il pagamento dell'importo corrispondente avviene sul conto indicato dal partecipante
5.5. I rischi di cambio (in caso di bonifico su conti bancari non denominati in EURO) sono a carico del partecipante. Eventuali commissioni bancarie addebitate dell'istituto di credito indicato dal partecipante sono anch'esse a carico del partecipante.
5.6. Qualora non fosse possibile effettuare un bonifico sul conto indicato dal partecipante (ad es. a causa di dati bancari errati, mancata disponibilità delle coordinate bancarie, ecc.), STIHL ne darà comunicazione al partecipante all'indirizzo e-mail da lui indicato al momento dell'iscrizione. La partecipazione, incluso il rimborso in contanti, decade se il partecipante non comunica a STIHL entro 14 giorni i dati bancari validi di un conto nell'Unione europea accessibile secondo lo standard di pagamento SEPA.
5.7. In caso di annullamento definitivo dell'acquisto entro 6 mesi, l'importo del cashback deve essere rimborsato a STIHL.
6. Contatto e esclusione dei partecipanti
6.1. Per qualsiasi domanda sulla PROMOZIONE CASHBACK, inviate un'e-mail all'indirizzo info@stihl-promotions.ch.
6.2. STIHL ha il diritto di escludere i partecipanti che violano o non soddisfano le presenti condizioni di partecipazione, che forniscono informazioni false, fuorvianti o fraudolente, che utilizzano strumenti impropri e/o che partecipano o tentano di partecipare alla promozione più spesso di quanto consentito dalle presenti condizioni di partecipazione. In presenza di un motivo di esclusione, STIHL ha il diritto di richiedere il rimborso degli importi già pagati.
7. Nota sulla risoluzione alternativa delle controversie
La Commissione europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione online delle controversie (OS), disponibile all'indirizzo: http://ec.europa.eu/consumers/odr/. L'organizzatore della PROMOZIONE CASHBACK non è tenuto né disposto a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
8. Informativa sulla privacy
8.1. Qualora i dati personali dei partecipanti vengano raccolti, elaborati o utilizzati nell'ambito della PROMOZIONE CASHBACK, questi saranno raccolti, elaborati e utilizzati da STIHL Vertriebs AG esclusivamente ai fini dello svolgimento della PROMOZIONE CASHBACK. Il fondamento giuridico per il trattamento dei dati personali dei partecipanti è costituito dall'art. 6, par. 1 lett. b) e f) del RGPD [Regolamento generale sulla protezione dei dati]; il legittimo interesse di STIHL Vertriebs AG ai sensi dell'art. 6 par. 1, lett. f) del GDPR si basa sul fatto che viene svolta la promozione CASHBACK e sul fatto che, dal punto di vista dei partecipanti alla promozione, la partecipazione è volontaria. Il trattamento dei dati è affidato a CHAPCO GmbH, Schellerdamm 16, 21079 Amburgo.
8.2. I dati di contatto del responsabile della protezione dei dati di STIHL Vertriebs AG: STIHL Vertriebs AG, Isenrietstrasse 4, CH-8617 Mönchaltorf; e-mail: info@STIHL.CH.
8.3. Trasmissione di dati personali a terzi: I dati personali dei partecipanti raccolti nell'ambito della PROMOZIONE CASHBACK possono essere trasmessi da STIHL Vertriebs AG a terzi [ad es. a istituti di credito o fornitori di servizi] ai fini dell'elaborazione del CASHBACK. Il fondamento giuridico è costituito dall'art. 6 par. 1 lett. f) del RGPD, dove il legittimo interesse deriva dal fatto che il pagamento del cashback viene versato al partecipante. Inoltre, STIHL Vertriebs AG trasmette i dati personali solo se e nella misura in cui sussiste un obbligo legale, l'utente ha fornito il proprio consenso e/o sussiste un motivo di legittimazione legale ai sensi delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati.
8.4. I dati personali dei partecipanti raccolti, trattati o utilizzati da STIHL Vertriebs AG nell'ambito dell'esecuzione della PROMOZIONE CASHBACK saranno cancellati da STIHL Vertriebs AG - fatti salvi gli obblighi di conservazione legali a lungo termine - al più tardi 3 mesi dal pagamento (bonifico) del CASHBACK. Nell'ambito degli obblighi di conservazione previsti dalla legge, i dati corrispondenti vengono inizialmente bloccati per la durata dell'obbligo di conservazione previsto dalla legge e cancellati al termine dell'obbligo di conservazione.
8.5. Diritti degli interessati: L’utente interessato dal trattamento dei dati può avvalersi dei seguenti diritti. Nello specifico, si tratta di: [1.] il diritto di accesso, ovvero il diritto di ricevere informazioni sui vostri dati personali da noi memorizzati; [2.] il diritto di rettifica e di cancellazione, ovvero il diritto di richiedere in qualsiasi momento la rettifica di dati errati e, purché sussistano i presupposti di legge, l'integrazione o la cancellazione dei vostri dati. Nella misura in cui gli obblighi di conservazione previsti dalla legge impediscono la cancellazione dei dati, il loro trattamento sarà limitato (vedere di seguito); [3.] il diritto alla limitazione del trattamento, ovvero, purché sussistano i presupposti di legge, l'utente può richiedere a STIHL di limitare il trattamento dei propri dati; [4.] il diritto di opporsi al trattamento dei dati sul fondamento giuridico del "legittimo interesse", ovvero l'utente ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati da parte di STIHL, nella misura in cui tale trattamento si basi sul fondamento giuridico del "legittimo interesse". STIHL cesserà quindi il trattamento dei dati, a meno che STIHL non sia in grado di dimostrare – in conformità con i requisiti di legge – motivi legittimi e imperativi per un ulteriore trattamento che prevalgano sui vostri diritti [5.] il diritto di revoca del consenso, ovvero, qualora abbiate prestato il consenso al trattamento dei vostri dati, potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. La legalità del trattamento dei vostri dati fino alla revoca rimane impregiudicata [6.] il diritto di presentare reclamo presso un'autorità di controllo, ovvero se ritenete che il trattamento dei Vostri dati violi le leggi vigenti, potete presentare reclamo presso l'autorità di controllo competente. A tal fine, l'utente può rivolgersi all'autorità per la protezione dei dati competente per il proprio luogo di residenza o Paese o all'autorità per la protezione dei dati competente per STIHL; [7.] il diritto alla portabilità dei dati, ovvero il diritto di ricevere i dati messi a disposizione in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e di trasmetterli da STIHL a un altro titolare del trattamento; [8.] il diritto di ricevere una copia dei dati personali da noi conservati e trattati.
8.6. STIHL Vertriebs AG sottolinea che per l'esecuzione della PROMOZIONE CASHBACK è necessario fornire i dati personali del partecipante; il mancato conferimento dei dati personali e/o l'esercizio di diritti di cancellazione, limitazione e/o revoca o opposizione prima della conclusione del pagamento del CASHBACK può pertanto comportare l'esclusione del rispettivo partecipante da un'ulteriore partecipazione alla promozione.
9. Responsabilità di STIHL
9.1. STIHL non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui, per motivi non imputabili a STIHL, il rimborso non venga accreditato durante la transazione e/o non pervenga al partecipante.
10. Proroga e riduzione della PROMOZIONE CASHBACK; disposizioni finali
10.1. STIHL si riserva il diritto di prolungare la PROMOZIONE CASHBACK. In caso di proroga, per i prodotti in promozione acquistati nel periodo di acquisto prorogato si applicano il nuovo termine di partecipazione e il nuovo termine di pagamento.
10.2. Qualora, a causa di circostanze insorte dopo l'inizio della PROMOZIONE CASHBACK e non prevedibili a fronte dell'osservanza della massima cura professionale, non sia possibile proseguire la PROMOZIONE CASHBACK, STIHL ha il diritto di abbreviare la durata della PROMOZIONE CASHBACK o di interromperla.
10.3. Il partecipante è responsabile della corretta dichiarazione del cashback in conformità con le disposizioni fiscali a lui applicabili.
10.4. La PROMOZIONE CASHBACK e la sua partecipazione (incluse le condizioni di partecipazione) sono soggette al diritto svizzero.
